অনুবাদক দল: ♪সাবমেকারদের মেলা♪
অনুবাদক: ♪ফুয়াদ আনাস আহমেদ♪* ♪সারাহ ইকবাল♪ ♪রবিউল হোসাইন সুজন♪* ♪সাইফুদ্দিন শাকিল♪ ♪আদনান ইসলাম সৈকত♪* ♪কবির আহমেদ বাবু♪ ♪আহমেদ ইমরান♪
সাবটাইটেল সম্পাদনা: ♪মাহমুদুল হাসান MRp♪
২০১৩ সালে মিশরের মুসলিম ব্রাদারহুড পলিটিক্যাল ইভেন্টের সময়ে একটি ট্রাকে বন্দী কিছু মানুষের ঘটনাবলী নিয়েই মুভিটি নির্মিত।
- ধর ওকে! - আস্তে, আস্তে।
একদম নড়বে না।
কিচ্ছু করিনি আমরা।
ভিতরে ঢুকাও।
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
- হাত সরান। - একদম নড়বে না।
ছাড়েন।
নড়তে মানা করেছি।
আমরা তো রিপোর্টার।
- কাদের হয়ে কাজ করো? - অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস
আমি সাংবাদিক। আর ও ফটোগ্রাফার।
ক্যামেরাটা নাও।
- ওরা তো আমাদের ছবি তুলল! - আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।
দাও তো ওটা, ইউয়িস।
ও আমেরিকান।
আমি মিশরীয় আমেরিকান।
গুগল করে দেখতে পারেন, অ্যাডাম এ. র‍্যামজে।
অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের হয়ে কাজ করি।
- ভিতরে ঢুকাও ওদেরকে। - কীসের ভিতরে ঢুকাবে?
- যা ব্যাটা! - না, অ্যাম্বাসিতে কল দিন!
- ভিতরে ঢুকাও! - যাও!
যথেষ্ট হয়েছে।
দরজা খোলো!
অফিসার!
আমার ফোনের শেষ নাম্বারটায় কল দিন।
আমাদের এডিটরের নাম্বার।
উনি কনফার্ম করতে পারবেন যে, আমরা রিপোর্টার!
স্যার! স্যার!
কী হলো তোমার?
অফিসার!
কোন ডক্টর আছে? ও শ্বাস নিতে পারছে না!
হেল্প!
অ্যাম্বুলেন্স, প্লিজ!
ধীরে ধীরে শ্বাস নাও!
শ্বাস নাও, শ্বাস ছাড়ো! ধীরে ধীরে!
হেল্প!
বিদ্রোহ কভার করার সময় আমাদেরকে গ্রেফতার করা হয়েছে!
ক্যামেরার সাথে সাথে আমাদের ফোনও ওরা নিয়ে গিয়েছে!
জেইনের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে! আমার তো মনে হয়, ও ভীর সহ্য করতে পারে না।
জেইন!
বোকামি করো না!
শান্ত হও!
ওরা খেয়ালই করবে না।
কেউ এখন ট্রাক খেয়াল করছে না।
ভাই!
ও ভাই!
এদিকে!
ও ভাই!
পুলিশ-জনতা ভাই ভাই! রাজপথে ভয় নাই!
এই যে এখানে!
ভাঙবে না!
আরেকটা মিছিল যাচ্ছে দেখো, জেইন।
ভাই!
এদিকে তাকান!
ট্রাকের ভিতর!
- একটা ফোন লাগবে আমাদের! - তোমরা ভিতরে কেন?
- অ্যারেস্ট করেছে তোমাদের? - ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে, কসম!
ওরা নিশ্চয়ই ব্রাদারহুডের লোক!
না, কসম, আমরা ব্রাদারহুডের না!
একটা কল দিলেই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে!
- নাম্বার কী? - দাঁড়াও, নাগওয়া!
সাথের লোকটা কী করছে?
কী ওটা?
মাথা খারাপ তোমার?
সাথে কে তোমার?
আমরা সাংবাদিক!
- গুপ্তচর! - হারামির বাচ্চা!
- বেঈমান! - মার শালারে!
আমরা আপনাদেরই লোক!
আইডি আর ফোন!
আমরা তো পুলিশের পক্ষেই মিছিল করছি।
মজার ব্যাপার কী জানো? যতগুলো ব্রাদারহুডের ছানা ধরি, সবগুলো একই কথা বলে!
পুলিশ-জনতা ভাই ভাই! রাজপথে ভয় নাই!
পুলিশ-জনতা ভাই ভাই!
সপ্তাহখানেক ধরে, আমার ছেলে নিখোঁজ। ওকে খুঁজতেই বের হয়েছি!
- ভিতরে গিয়ে খোঁজো ওকে! - কিন্তু আমার আইডি?
ভিতরে যাও!
সাথে আমার ছেলেও আছে!
- তোমাদেরকে তো পাথরও মারতে দেখেছি! - না, কক্ষনো না।
পাথর মেরেছ তোমরা?
মেরেছি।
যাও ঢোকো!
আস্তে, আস্তে!
দরজা লাগাও!
আমরা পাথর মারিনি, অফিসার!
কিচ্ছু করিনি আমরা!
মাকে দেখতে পাচ্ছি!
বাড়ি যাও, নাগওয়া!
এক্সকিউজ মি, এখানকার ইন চার্জ কে?
কেন?
আমার স্বামী আর ছেলেকে ভিতরে বন্দি করা হয়েছে!
ওরা ব্রাদারহুডের লোক! মুসলিম ব্রাদারহুড!
ওরা ব্রাদারহুডের লোক না!
বাড়ি যাও, মা!
- ছেলেকে রেখে কোত্থাও যাচ্ছি না আমি! - বাড়ি যেতে বলেছি তোমাকে!
না, অসম্ভব!
নাগওয়া, বাড়ি যাও!
না, হোসাম!
আপনিও ওদের সাথে ছিলেন!
হ্যা, ছিলাম তো। আমিও পাথর ছুঁড়েছি। গ্রেফতার করুন আমাকে!
তোমার বাইরে থাকা দরকার ছিল!
এটা দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দিব!
ভিতরে ঢুকাও একে!
হাত ছাড়ুন!
কেন, নাগওয়া?
আমাদের দিকে কী একটা তাক করে রেখেছিলে দেখলাম!
কই, না তো!
- তোমরা দুজনেই ব্রাদারহুড? - না, আমরা সাংবাদিক!
সাংবাদিক সবগুলাই তো ব্রাদারহুডের সাপোর্ট করে!
আমাদেরকে পাথর কেন মারলে?
সাংবাদিকরা মিথ্যুক-বেঈমান!
গ্রেফতার কেন করেছে তোমাদেরকে?
তোমাদেরকেও তো করলো!
দাঁড়ি কেন রেখেছ?
দাড়ি তো ওদেরও আছে। ওরা তাহলে ব্রাদারহুড?
কাকে ব্রাদারহুড বলো তুমি?
আমার মাথা খারাপ করো না, বলে দিলাম!
অ্যামেরিকানটার থেকে দূরে থাকো!
থামো, প্লিজ!
যথেষ্ট ঝামেলা হয়েছে!
এই দেখো লেখা, ও সাংবাদিক!
তো কি "গুপ্তচর" লেখা থাকবে নাকি?
লেফটেন্যান্ট!
আমাদের সাথে একটা বাচ্চা আছে!
চেহারা দেখাও।
আঙ্কেল, আমাদের সাথে একটা বাচ্চা আছে।
ছেলেটার তো কোনো দোষ নেই!
আতিয়া!
সবাইকে ট্রাকে ঢুকাও!
ইয়েস, স্যার!
কোথায় যাচ্ছি আমরা, বাবা?
একজন বিপ্লবীর তো এসবে অভ্যস্ত থাকা উচিত!
একজন বিপ্লবী উদ্দেশ্যকে লক্ষ্য করে এগিয়ে যায়, ছবিকে লক্ষ্য করে নয়!
কিন্তু ছবিটাও তো উদ্দেশ্য হতে পারে!
আমি এখানে খবর সংগ্রহ করতে এসেছিলাম। খবর হতে আসিনি!
আচ্ছা!
আজ আমাদের একসাথে প্রথম কাজ, সে কারণেই হবে হয়তো!
আর কোনদিন না হোক, সেটাই চাওয়া!
ওটা কি ফোন নাকি?
অফিসারের দিক থেকে সরে আসো!
হ্যালো? হ্যা, রেডা।
ফিশো আর আমাকে অ্যারেস্ট করেছে!
কিচ্ছু করিনি আমরা। ওরা ভাবছে, আমরা ব্রাদারহুডের লোক!
বাবাকে কিছু করতে বলো।
রেডা, আমার বাসায় কল দিয়ে বলে দিও, আমি ঠিক আছি!
- গলা নামাও! - রেডা, বাঁচাও আমাদের!
এত জোরে কথা বলে কেউ!
ফোনটা একবার ব্যবহার করতে দিবে?
হাজ সালাহ আর আমাকে একটা কল করতে দিবে?
ওর স্ত্রীর সবে সন্তান হলো!
শুধু বাসায় জানাবো যে, আমরা ঠিক আছি।
দুঃখিত, চার্জ নেই!
অ্যাডাম, ইউএস অ্যাম্বাসিতে কল দিতে পারলে, আমাদের সবাইকে বের করাতে পারবে!
আমেরিকানের সাহায্য লাগবে না আমার!
আমেরিকা কি ব্রাদারহুডের অনুমোদন দিয়ে দিয়েছে?
উনাকে অ্যাম্বাসিতে কল করতে দাও।
কল করলেও আসলে, ওরা শুধু আমাকেই সাহায্য করবে!
আমার মামা জেনারেল!
আমারও এক বন্ধু আছে যে, আমাদেরকে ছাড়াতে পারবে!
না, ওর জেনারেল মামাকেই কল দিক!
তোমার বাবাই বা কাকে কল দিবে?
জেনারেলদের ক্ষমতা আছে!
অফিসার শুনে ফেললে?
আমি দেখছি।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
- জলদি করবে। - হ্যালো, মা।
আমার কথা শোনো। পুলিশ একটা প্রতিবাদ কর্মসূচি থেকে ভুলবশত আমাকে আটক করেছে।
এখন এসব কথা বাদ দাও। শোনো।
মামাকে বলো আমাকে বের করে আনতে।
মানে "আমাদেরকে" বের করে আনতে বলো।
আমাদের সবাইকে, আন্টি!
এখানে আরও লোকজন আছে। আমি ওদের ফোন দিয়েই কথা বলছি।
মামাকে উনাদের কথাও বলবে।
আমি ভালো আছি।
হুম, খেয়েছিলাম। কসম।
ফোনটা ভেঙে গেছে।
- একটা ফোনও ঠিক মতো ধরতে পারো না। - দুঃখিত।
তুমি ও তোমার প্রতিবাদ কর্মসূচির,
গুষ্টি কিলাই, ফিশো।
তোমার প্রথম প্রতিবাদেই এমনটা ঘটতে হলো? তুমিই কুলক্ষুণে।
চুপ করো।
আসলে তুমি না, মিশরই কুলক্ষুণে।
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।
এটা কাজ করছে না।
আমি ঠিক করতে পারবো।
- পারবেন আপনি? - আমার কাজই তো এটা।
ও মোবাইলের দোকানে কাজ করে। ও এটা ঠিক করতে পারবে।
তোমার মামা কি আমাদের বের করবেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আল্লাহ্‌ তোমার মঙ্গল করুন।
তোমার মা ফোন দিয়েছে।
উনাকে বলো, একেবারে কোন খবর জানানোর থাকলে, কল দিতে।
শুধু কোনকিছুর বন্দোবস্ত করতে পারলেই, কল দিও।
ধন্যবাদ।
- বসে পড়ো, ফারিস। - ওকে আমি দেখছি।
আমাদের মধ্যে একজনকে দায়িত্বশীল হতে হবে।
তুমি চাইলে সাহায্যের জন্য লোকজন নিয়ে আসতে পারতে।
তুমি ওকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছো।
আমরা ওকে বিপ্লবী সংগ্রামেও তো নিয়ে গিয়েছিলাম।
- দুটো এক জিনিস নয়। - থামো তো, মা।
- তাহলে তুমি এসেছিলে কেন? - আমি আমার ছেলেকে একা ছাড়বো না।
- একা? ও ওর বাবার সাথে আছে। - ফারিস, এদিকে এসো।
শান্ত হোন।
এটা আমার ও আমার স্ত্রীর মধ্যেকার মামলা।
আপনাদের এসবে কথা বলার কোন অধিকার নেই।
যাক বাবা, আমি সরে যাই।
ইসলামের জয় হবেই।
সরাও এটাকে! চলো!
সব ব্রাদারহুডদের মেরে ফেলো!
কাউকে রেহাই দিও না!
ইসলামের জয় হবেই।
পুলিশেরা ঠগ!
আল্লাহ্‌ মহান!
আমার ফোন!
ইসলামের জয় হবেই।
ওকে ধরে আনো। ব্রাদারহুড আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।
আমি কাউকে মারিনি!
আমি কিছুই করিনি!
বাবা! বাবা! আমাদের আলাদা করবেন না।
নিজের খেয়াল রেখো।
আমাদের একসাথে বন্দি করে রাখো।
বাবা!
হারামজাদা!
তুই হারামজাদা!
অনেক হয়েছে।
শুধু দাঁড়িয়ে থাকলে হবে নাকি... ওদেরকে আমাদের উপর থেকে সরাও।
হোসাম।
বাবা!
সাহায্য করুন!
থামো!
ছুঁড়ো!
তোমরা সবসময়ের মতো আমাদের একে অপরকে হত্যার দায়ে ফাঁসাতে চাও?
আমরা ব্রাদারহুড নই, স্যার।
হুম, বুঝেছি।
এখানে বাচ্চারাও আছে। ওদের যেতে দিন।
আমার মেয়ের বয়স আজ চৌদ্দ বছর হলো।
শুভ জন্মদিন।
আমেরিকান বলে ছেড়ে দিবো ভেবেছো?
সবকিছুর মূলে আমেরিকাই রয়েছে।
আমি মিশরীয়।
তাই নাকি? তাহলে তো সেই রকম খাতিরদারিই করতে হয়।
দরজাটা খোলাই রাখো।
নাহলে ওরা নিজেদেরকে মারধোর করে, পরে বলবে আমরা মেরেছি।
ওরা যদি আবারো গণ্ডগোল বাঁধায়, একদম গুলি করে মেরে ফেলবে।
- জ্বি, স্যার। - চালাও!
চালানো শুরু করো!
জালেম সরকার নিপাত যাক!
ইব্রাহীম এখানে ছিল, ৬/৯/২০০৯
- ঠিক আছে। - না, ঠিক নেই।
তোকে কে ভাড়া করেছিল রে?
তোর মা!
শান্ত হোন। আমাদের সবাইকে গুলি খাইয়ে ছাড়বেন দেখছি।
শান্ত হোন।
- এই। - কী?
আমার চুল ঠিকঠাক আছে তো?
তোমার চুল?
- পুরাই অস্থির! - দূরে গিয়ে মরো।
শালা রাজপুত্র।
আপনি নিজের বাচ্চাকে নিয়ে প্রতিবাদ কর্মসূচিতে এসেছেন?
আমি মোটেও বাচ্চা নই।
ও তোমার মতন দুজন পুরুষের সমান।
আমাদের সাথে কথা বলবে না।
থামো, আমি বাচ্চা নই!
সবাই শুনুন,
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
এখানে কোন ডাক্তার আছেন?
মা একজন নার্স।
চুপ করো।
আচ্ছা, যাও।
আপনারা সরে দাঁড়ান।
না, মহিলাদের স্পর্শ থেকে বিরত থাকতে বলা হয়েছে।
আমাকে এটা দিন।
শক্ত করে চেপে ধরুন...
যাতে করে রক্ত বন্ধ হয়ে যায়।
আল্লাহ্‌ আপনার মঙ্গল করুন।
তোমার এখানে বন্দি হয়ে থাকতে ভালো লাগছে, তাই না?
অবশ্যই না!
এটা তোমাকে তারকা বানিয়ে দিতে পারে, কিন্তু তুমি হয়তো সেই সুখ উপভোগ করার জন্য বেঁচে থাকবে না।
কিছুদিন আগে এমন একটা ট্রাকে ৩৭ জন লোক নিহত হয়েছে।
তুমি আমাকে চিনো না!
দেখো! ঐ যে একটা ট্রাক আসছে, হোজাইফা।
এই যে! ভাইয়েরা!
- আমার বাবা আপনাদের সাথে আছেন? - হাজ হামযা
- হোজাইফা, তুমি ঠিক আছো? - বাবা!
হুম, তোমার অবস্থা কী?
আমি ঠিক আছি। এটা তো আর প্রথমবার ঘটছে না।
ওটা কি তোমার ভাই?
না, আমি তামির।
তোমার ভাই মালেক কোথায়?
- আমি ভেবেছিলাম, ও তোমার সাথেই আছে। - না।
ও ভালোই আছে।
আল্লাহ্‌ তোমাদের মঙ্গল করুন, ভাইয়েরা।
অন্যদিক থেকে আরেকটা ট্রাক আসার শব্দ পাচ্ছি।
একটু রাস্তা দাও।
ভাইয়েরা, মালেক আল কাফফাস আপনাদের সাথে আছেন?
- না, উনি নেই - কেউ উনাকে দেখেছেন?
ওখানের দায়িত্বে কে আছেন? - আমি ডঃ সুহাইব
ডঃ সুহাইব
উনি কি আপনাদের মাইকেল জ্যাকসন নাকি?
কেমন আছেন, ডাক্তারবাবু?
আপনি ভালো আছেন তো, স্যার?
হুম। আপনারা কি নিজেদেরকে দল অনুসারে গুছিয়ে নিয়েছেন?
- এখনো না। - এক্ষুনি সেরে নিন।
আমি সব আটক পড়া ব্রাদারহুড সদস্যদের নাম জানতে চাই।
এক্ষুনি, স্যার।
আচ্ছা।
সব ব্রাদারহুড সদস্যরা একপাশে সরে আসুন। চলুন, নিজেদের দলকে গুছিয়ে নেই।
- আপনি কি ব্রাদারহুড? - জ্বি।
আপনি কি ব্রাদারহুডের সদস্য?
আমি সবসময় ব্রাদারহুডের জন্য ভোট দিয়েছি।
অফিসিয়াল সদস্যরা রেজিস্ট্রেশন করা ও বেতনভাতা দিয়ে থাকে।
না, ও একজন সমর্থক।
আমি একজন অফিসিয়াল সদস্য। আর ও আমার ভাই।
দেখুন, এই পাশটা অফিসিয়াল সদস্যদের জন্য।
একটু অপেক্ষা করুন।
কোন অফিসিয়াল সদস্য বাদ পড়লে, দয়া করে হাত তুলুন।
এই যে শুনুন, একটু সরে দাঁড়াবেন কি?
সরে দাঁড়ানো না দাঁড়ানোয় কীইবা আসে যায়?
ব্যাপার না, বাবা।
আল্লাহ্‌ আপনার সহায় হোক।
ধন্যবাদ।
নাম ও জেলা বলুন!
তামির নোমান, মিনইয়া জেলা।
আহমেদ হাশেম, মাত্রুহ জেলা।
হোজাইফা আল কাফফাস, মাতারিয়া জেলা।
আর তুমি? তুমি কি আমাদের সাথেই?
না।
তাহলে, আপনিও উনাদের সাথে।
তাহলে সবাই তোমাদের সাথে নাকি ওদের সাথে?
দয়া করে সরবে একটু?
ঠিক আছে।
আরে, জেইন।
দুঃখিত...
দেখো কী কান্ড!
খুলে দাও আমাকে, যেখানে বলবে সেখানে চলে যাবো।
চলো আমরা ওখানে যাই।
চলো চালিয়ে যাই।
মোয়াজ সাব্বেত, ইম্বাবা জেলার প্রধান।
ওমার মনসর,
নাসর জেলা শহর।
এটা দিয়ে তো কাউকে অন্ধ করে দিবে দেখছি!
বয়স কত তোমার?
তোমার চেয়ে বড়।
আমরা স্কুলে আর্মি আর ব্রাদারহুড খেলি।
আমরাও করি।
আমরা যখন খেলি, ব্রাদারহুডদের শেষ করে দেই।
আমরা যখন খেলি, আর্মিদের জবাই করে ফেলি।
মি. মোয়াজ সবচেয়ে সিনিয়র। উনি আমাদের নেতা হবেন।
অবশ্যই, বলতে থাকুন।
আমি এখানে ব্রাদারহুড সদস্যদের পক্ষে কথা বলবো।
ব্রাদারহুড সমর্থনকারীগণ, তোমাদের পক্ষ হয়ে বলতে পারি?
অবশ্যই, বলুন।
ঠিক আছে, সমর্থনকারীগণ, আপনাদের হাতের ব্যান্ড লাল দিকে উল্টে দিন,
যাতে অফিসিয়াল সদস্য হতে আপনাদের আলাদা করা যায়।
ধন্যবাদ।
আমরা কি কিছু নিয়ম বানাতে পারি?
গুল্লি মারি তোমার আর তোমার নিয়মের!
বেয়াদবি কোরো না।
কীসের নিয়ম?
তুমি তোমার পক্ষে থাকো, আমরা আমাদের পক্ষে থাকবো।
আমাদের তোমার সাথে কোন লেনাদেনা নেই।
এই লোকটার কাছ থেকে ব্লেডটা সরানো দরকার।
- নিয়ে দেখো দেখি এটা? - ওকে নিয়ন্ত্রণ করো।
আমরা তোমাদের মতো রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে চালিত হই না।
একটু সম্মান দেখাও।
তুমি একটু সম্মান দেখাও।
- ও রিমোট কন্ট্রোল বললো। - ঠিক।
বন্ধ করো এটা।
এই দলাদলি ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে আমার।
আমাদের পক্ষ থেকে আমি বলবো, সেটাতেই তো একমত হয়েছিলাম আমরা।
না, হইনি আমরা।
আমি আমাদের পক্ষ, সদস্য আর সমর্থনকারীদের হয়ে কথা বলছি।
আপনারা কি আছেন আমাদের সাথে?
তোমরা দয়া করে ওদিকে সরবে?
- চলো যাই। - বসো।
হেই, সোলজার!
এই লোকগুলো মারামারি করতে চাইছে।
না, আমি চাইছি না। আমরা ঝামেলা চাই না।
ফিরে এসো।
ও মেয়েদের সামনে বিশ্রী ইঙ্গিত করছে।
না, কসম বলছি, ও একজন মিথ্যাবাদী।
দুজনে সরে এসো।
চুপ করো!
কী সমস্যা?
আমি এটা আর নিতে পারছি না।
অফিসার, স্যার?
ভিতরে ফিরে যাও।
একজনের খুব জোরসে প্রস্রাব ধরেছে। যদি না করে মরে যাবে সে।
সে এটা চেপে রাখতে পারবে।
ওর ডায়াবেটিক আছে।
এখন তোমরা সবাই পঙ্গু।
যাদের ধরেছ ওরা কী সন্ত্রাসী, অপরাধীর দল?
তোমরাই অপরাধী।
আমার বাবাকে অপমান করো না।
- গুল্লি মারি তোমার বাবার! - যথেষ্ট!
তুমি অভদ্র।
- চুপ করো! - যথেষ্ট হয়েছে বললাম!
সরে যাও তুমি।
তুমি আমাদের ঝামেলায় ফেলবে দেখছি। পিছনে যাও।
প্লিজ, বাছা। আমরা অফিসারের জন্য অপেক্ষা করছি।
তাকে এটা ব্যবহার করতে বলো।
তোমার মেয়ের জন্য, অপেক্ষা করো।
অসভ্য কোথাকার!
চুপ করো।
ওকে জলদি ছেড়ে দিব। কারণ আমারও বাচ্চা আছে তাই।
আর আমার ছেলে, স্যার?
তোমার ছেলে আর স্ত্রীকেও।
আপাতত এটা ব্যবহার করো, রাদওয়ান।
- এটা খুব নোংরা। - এত বাছাবাছি কোরো না তো, রাদওয়ান।
আমি এটার মধ্যে কীভাবে প্রস্রাব করব?
কীভাবে করে আমাকে দেখাতে দাও।
আমার পিছে আসুন।
নিজের প্যান্টের চেইন খুলবেন।
তারপর এইভাবে নিশানা করবেন।
এইযে এভাবে করবেন।
- আপনার সাথে কথা বলতে পারি? - নিশ্চয়ই।
কী ব্যাপার, আহমেদ?
মি. ওমার, প্রেসিডেন্ট ক্ষমতায় আসতে পারবেন?
- অবশ্যই, পারবেন উনি। - কিন্তু শয়তানগুলো আমাদের বিরুদ্ধে।
আমরা কীভাবে জিততে পারি?
আমরা শয়তানদের বিশ্বাস করি না, আমরা খোদাকে বিশ্বাস করি।
এই শয়তানই তোমার মাথায় ঝামেলা পাকাচ্ছে!
ইতিবাচক চিন্তা করো।
এটা কী?
তুমি ভিডিও করছো? এটা ক্যামেরা নাকি?
এটা একটা ঘড়ি।
তোমার কাছে ক্যামেরা আছে?
সে বলল এটা একটা ঘড়ি।
তোমার কাছে ক্যামেরা আছে?
এটা একটা ছোট ক্যামেরা, যেটা আমি কাজে ব্যবহার করি।
- ক্যামেরা ব্যবহারের অনুমতি নেই। - সরাও এটা, নয়ত আমি ভেঙ্গে ফেলবো।
কী ভাঙ্গবে?
একটা শেকল বানাও।
অফিসার?
এই আমেরিকানটার কাছে একটা ক্যামেরা আছে।
ক্যামেরায় সবকিছুই রেকর্ড করা আছে। ক্যামেরাটা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
এটা আমাদের দাও। আমরা ব্যবহার করব এটা।
তাহলে ফুটেজ নিয়ে জালিয়াতি করবে তুমি? কখনো না!
লেফটেন্যান্ট গুলি খেয়েছেন।
এ্যাম্বুলেন্স!
ওখানে একজন শ্যূটার আছে! ছাদের উপরে।
কোথায়?
ওখানে। উপরে ওখানে বামদিকে।
এইতো সে।
আমি দেখেছি তাকে।
দেখো।
ওখানে উপরে।
এইযে সে।
ওখানে!
দেখো সাবধানে!
- সাবধানে! - চুপ করো!
বাঁচাও!
ট্রাকটা সরাও।
সাহায্য করুন!
ট্রাকটা সরাও!
হোজাইফা,
ঠিক আছো তুমি?
আমি ঠিক আছি।
নিজের খেয়াল রেখো।
- ভাইয়েরা ঠিক আছে? - আমরা ভাল আছি।
ঐ শ্যূটার ছেলেটা ব্রাদারহুড নয়। ওরা আমাদের ফাঁসাতে চায়।
আমরা জানি। সে অবশ্যই পুলিশের লোক হবে।
সেও কি পুলিশের সাথে?
দাঁড়িওয়ালা সবাই ব্রাদারহুড নয়।
ক্যামেরাটা দিয়ে দাও!
- ক্যামেরাটা আমার হাতে দাও। - না।
ট্রাকটা থামাও।
থামাও এটা।
ফারগালি।
উঠে দাঁড়াও।
এটা কি আমার মা?
না।
- তোমার বাবা? - না, ফিশো।
আমার হাতকড়া খুলো!
এখানে ছিল অফিসারটা কোথায়?
উনি আমাদের ছেড়ে দেয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
ওকে সাহায্য করো। ওর মাথা থেকে রক্ত ঝরছে।
ও মারা যাবে।
আমাদের এখানে একজন নার্স আছে।
না, নেই আমাদের।
তামির, নিচু হও।
- কেন? - আমি দায়িত্বে, আর আমি বলছি তাই।
তাহলে ওরা আমাদের মারবে কিন্তু আমরা নিজেদের বাঁচাতে পারবো না?
নাটক বন্ধ করো।
তোমরা সবাই এক; খুনী।
ওরা সন্ত্রাসী ডাকবে বলে চিন্তা হচ্ছে? তোমরা সে সম্মানের যোগ্য নও।
তামির।
জানালা থেকে সরে যাও।
লেফটেন্যান্ট স্যারের স্ত্রী বলছেন?
ম্যাম, আমি দুঃখিত। আমরা উনাকে হারিয়েছি।
এ্যাম্বুলেন্স!
ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
চুপ করো সবাই...
নাহলে আমি এখানে টিয়ার গ্যাস ছুঁড়ে দরজা বন্ধ করে দিব।
ট্রাকটা সড়িয়ে নাও।
এটা স্টার্ট হচ্ছে না, স্যার। সব ট্রাকগুলো সড়িয়ে নাও।
ধাক্কা দাও
সড়াও
জানালাগুলো খুলে দিতে বলো।
আমাদের তো শ্বাস নেওয়া দরকার...
সোলজার
আমাদের জন্য পানি এনে দাও।
আমাদের জন্যেও...
এই নাও ১০০ টাকা, যদি এক বোতল হয়, তাও চলবে।
নিজেদের জন্যেও কিছু নিয়ে নিও।
তোদের টাকা তোদের কাছেই রাখ; আমরা তোদের চাকর না।
ওদের থেকে কিছু নিস না।
তুমি কোথা থেকে আসছো?
একটা সুরক্ষিত সম্প্রদায় থেকে।
যদি তোমাদের বিয়ে বা পার্টির কোন কাজ হয়,
আমি ডিজে মান্স
সবাই, এই ডিজে মান্সের কার্ডটি রাখুন।
তুমি এত বিখ্যাত নাকী? - এই মোটামুটি
ডিজে?
তোমাকে দেখে তা মনে হচ্ছে না।
শুধু কার্ড আর এলইডি বেল্ট পড়লেই কী তুমি ডিজে হয়ে যাবে নাকি?
তুমি তো সারাদিন ফুটবল খেলা নিয়ে মেতে থাকো।
চিরজীবন আহলি দলেরই থাকবো।
আহলি দলই সবচেয়ে সেরা।
এটা ছিল...
জামালেক দল এরচেয়ে ভালো। হারার ক্ষেত্রে ভালো আর কি...
ফুটবলের মানেই হচ্ছে জামালেক...
আমার বাবা বলতো, ফুটবল মানেই হচ্ছে আহলি।
তোমার বাবা বুদ্ধিমান।
এই গন্ধটা বিদঘুটে লাগছে।
কিসের গন্ধ?
তুমি বলছো, এই গন্ধ শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদীর?
এটা তোমার পাশ থেকে আসছে।
এটা বেমানান দেখাচ্ছে।
এখানে মহিলারাও আছে।
এটা তো ব্রাদারহুডের পাশ থেকে আসছে।
তো ব্রাদারহুড কি পাদ দেয় না?
হোজাইফা
বাবা
আমি তোমার ভাই মালেককে নিয়ে চিন্তিত।
ও ঠিকই থাকবে
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে, বাবা।
আরাম করার চেষ্টা করো।
এখানে ৫০ জনেরও বেশি লোক আছে।
আমাদের দাঁড়িয়ে থাকতেই কষ্ট হচ্ছে...
ইনশাল্লাহ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ভাইয়েরা
দয়া করে, আমার বাবার প্রতি খেয়াল রেখো...
উনাকে দেখতে সুস্থ মনে হচ্ছে না।
বাবা, চেষ্টা করে কোন জায়গা খুঁজে বসে যেও...
ইনশাআল্লাহ, তুমি ভালো থাকবে।
দারুণ, এবার গাড়ি চালাও
দারুণ কাজ করেছো। এবার চলো যাই।
তুমি কোথায় চলে যাচ্ছো?
ট্রাকটা স্টার্ট দাও।
স্টার্ট দাও। - এক্ষুণি ভিতরে চলে যাও।
এক্ষুণি ভিতরে চলে যাও।
না, আমি যাবো না, মানুষ মারা যাচ্ছে। - নাগওয়া
আমি বলছি, ফিরে যাও...
কে দায়িত্বে আছেন? কয়েদখানা লোকারণ্য হয়ে গেছে।
এখানে প্রচুর গরম লাগছে।
আমরা আরেকটা ধারণক্ষমতা সম্পন্ন কয়েদখানা পেলে; এখান থেকে চলে যাবো...
তাড়াতাড়ি এক বোতল পানি নিয়ে আসো।
তাড়াতাড়ি
ভিতরে চলে যাও...
পানি পান করো, ফারিস...
পানিটা এদিকে দাও
প্রত্যেকে এক চুমুক করে খেতে পারবে।
আমরাও কি কিছু পানি পেতে পারি?
শেষ করে ফেলিও না।
একটু পানি দাও।
আরাম লাগছে?
হ্যাঁ
তোমার এখন ভালোই লাগবে।
কেউ একজন মাত্র মারা গেল।
সাহায্য করো।
আমাদের সামান্য বাতাস লাগবে।
হাজ হামযা!
উত্তর দাও, বাবা।
দরজাটা খোলো।
ঐ বালের দরজাটা খোলো।
বাবা
উনার বাতাস লাগবে।
এটা তো সামাহ এর আওয়াজ। তোমার ছেলের প্রিয় বন্ধু।
সামাহ
আমি সালাহ, তারেকের বাবা।
আমার ছেলে কি তোমার সাথে আছে?
তুমি কিভাবে সেখানে পৌঁছালে?
আমাদের সাহায্য করুন, সালাহ আঙ্কেল...
কী? - আমরা শ্বাস নিতে পারছি না।
দরজা খোলো।
ওদের দরজাটা খোলো।
ফিরে যান। - ওরা সেখানে মারা যাচ্ছে।
ফিরে যাও, বুড়ো।
ফিরে যাও।
ওদের দরজাটা খুলে দাও।
জানালা খোলার চেষ্টা করো।
জানালা খুলে দাও।
সাহায্য করো, আমাদের বাতাস দরকার।
দরজা খুলে দাও।
ভিতরে মানুষ মারা যাচ্ছে।
জানালা খুলে দাও।
ফিরে যাও। তোমাকে এজন্য সামরিক-আদালতে যেতে হবে।
ওদের শ্বাস নেওয়া দরকার।
এক্ষুণি দরজা খুলে দাও।
তুমি তোমার জায়গায় ফিরে যাও।
স্যার, মানুষ মারা যাচ্ছে।
তুমি আদেশ অমান্য করবে?
সে নতুন, স্যার।
হেই সুন্দরী, আমায় একটা চুমু দাও।
আমার সেই চুমুটা দরকার।
আমার সেই চুমুটা চাই।
- সামাহ! - হাজ হামযা!
বাবা!
উত্তর দাও।
দয়া করে, আমার কথার উত্তর দাও।
সামাহ!
ভাইয়েরা, তোমরা ঠিক আছো? কিছু বলো, কিছু তো বলো।
হাজ হামযা!
তোমার পেছনে কী হয়েছে?
অত্যাচার?
আপনার ছেলের বয়স কত?
১৭
আল্লাহ্‌ ওকে রক্ষা করুন।
আমার ছেলে তালহা কলেজে পড়ে। আপনার ছেলে কিসে পড়ছে?
একাদশ শ্রেণীতে...
আমি আমার ছেলেকে দেখিনি
যখন সে মাধ্যমিক বা হাই স্কুলে ছিল।
কেন?
আপনি কী ভেবেছেন? সে আটক ছিল, অবশ্যই।
চিন্তা কোরো না।
আল্লাহ্‌ আপনার সন্তানকে রক্ষা করবেন।
সে সঠিক পথেই আছে।
কিন্তু আমার ছেলে তো, তোমার সাথে নেই।
আমাদের সাথেও নেই।
আর আমিও মোটা না।
সামাহ
তোমার মুখ দিয়ে রক্ত ঝড়ছে।
- বেশি নাকি? - হ্যাঁ
- মুখটা খোলো - সমস্যা নেই
শুধু তোমার মুখটা খুলেই দেখো না...
হায় আল্লাহ্‌, তোমার মুখের এই পাশটা তো কেটে গেছে।
তুমি কী এই ব্লেডের খেল নতুন শিখেছো নাকি? - না, আমি এই খেলের পুরনো লোক।
কেন তুমি গুন্ডা হওয়ার নাটক করছো? - আমি গুন্ডাই তো
না, তুমি না...
আস্তে কথা বলো
আমি ওদেরকে ভয় দেখাতে চাই।
তাহলে তুমি কী করো?
আমি রাস্তায় গাড়ি পরিষ্কার করি।
তাহলে, তোমার মত লোক এখানে কী করছে?
আমাদের রাস্তায় ব্রাদারহুড প্রতিরোধ হচ্ছিলো।
সেখানে অনেক বড় ঝামেলা হয়েছে।
আর...
আমার কুকুর মারা গেছে।
তোমার কুকুর কী প্রতিরোধ করেছিলো?
আমার কুকুরকে নিয়ে মজা নিও না।
সেই আমার একমাত্র বন্ধু ছিল।
আমার স্বর্গীয় বাবা ওকে আমার কাছে রেখে গিয়েছিল।
আমি ওকে হারানোর কথা কল্পনাও করতে পারি না।
ওর নাম রকি।
আর তোমার?
নোংরা!
এটা তোমার পোষ্য কুকুর?
- তুমি কি এটা নিতে চাও? - আমি কি নিতে পারি?
আয়িশা?
আয়িশা
তুমি ঠিক আছো তো?
আয়িশা, কী হয়েছে?
তোমার কি বাথরুম পেয়েছে?
তার বাথরুম ব্যবহার করা দরকার।
সোলজার!
হ্যাঁ বলুন!
তার বাথরুমে যাওয়া জরুরী হয়ে পড়েছে।
এটা সম্ভব নয়!
সে বোতলে করতে পারবেনা। সে একটা মেয়ে!
এখানে আমার কিছুই করার নেই।
পারবেনা মানে, আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
সে বাথরুমই ব্যবহার করবে।
আমি আদেশ পালন করছি।
এসব অর্থহীন! -এখানের সব পুরুষদের বলছি,
আপনাদের কী বোন নেই?
এসব আমাদের নির্দেশ।
পিছনে যান নইলে আমি দরজা বন্ধ করে দিব।
আপনি কী মজা করছেন?
তাকে যেতে দিন।
এখনি করুন!
শুধু তাকে যেতে দিন।
তাকে নিজের বোন ভাবুন।
ফিরে আসো, আওয়াদ।
উঠে দাড়াও, তুমি বাড়ি যাচ্ছো।
-আর আমার ছেলে? -সেও যাবে
আওয়াদ!
দরজা খোলো
না, আমি খুলবো না।
শুধু দরজাটা খোলো।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
বালের দরজাটা খোলো।
ইউয়িস!
আমি বলছি কি...
আমরা পিছন ফিরে থেকে ওর কাজের জন্য প্রাইভেসি দেই।
-মানে দেয়াল হয়ে দাঁড়াবো? -হ্যাঁ
এসে পড়ো।
তাদেরকে যেতে দিন।
তুমি কি করতে পেরেছো?
এখানে আসো
তাকে বাইরে নিয়ে আসো।
ইসলাম বিজয়ী হবেই।
-কি করছো তুমি? -তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
ফিরে আসো, তুমি মারা পড়বে।
এখানে থাকলেও আমরা মারা যাবো।
ফিরে আসো
আমাদের বের করুন।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
বাবা!
না! বাবা!
আমরা মরতে চলেছি, আওয়াদ।
উঠে পড়ো!
-আমাকে এখানে ছেড়ে যেওনা। -আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
বাবা!
এইযে শুনছেন!
তাকে ছাড়ুন। আমরা তাকে দেখেশুনে রাখবো।
আমি বলেছি তাকে ছাড়ো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ভাইয়া।
বাবা!
"খুনের বদলা খুন!" "ডাইরেক্ট অ্যাকশন!"
তোমার পাঁজরের হাড্ডি ভেঙ্গেছে।
তোমার ক্রুশ ঢেকে রাখো।
তোমার সোলজার বন্ধু!
সে আটকা পড়েছে! সে মারাও যেতে পারে।
সোলজার
আওয়াদ!
এদিকে আসো। ক্যাবে লুকিয়ে পড়ো।
এখানে!
এদিকে আসো, আওয়াদ।
তাকে সংকেত দিতে লেজারটা ব্যবহার করো।
তোমার কাছে লেজার পয়েন্টার নেই?
কোথায় সেটা?
এখানে!
এখানে আসো।
ট্রাকে উঠে পড়ো!
দৌড়াও, সোলজার
ক্যাবে লুকিয়ে পড়ো।
তাড়াতাড়ি, আওয়াদ।
উঠো, গাড়ি চালিয়ে পালাও।
আমি গাড়ি চালাতে জানিনা।
আস্তে রাখো!
আল্লাহ্‌ আমাকে সাহায্য করুন।
কাঁদুনে গ্যাস!
জানালা বন্ধ করে ফেলো!
আমাদেরকে জানালা বন্ধ করতে হবে নইলে আমরা সবাই মারা পড়বো।
জানালা বন্ধ করতে হবে ছাড়ো আমাকে।
তাকে সাহায্য করো, দয়াকরে। আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছিনা।
জেইন!
আচ্ছা আমেরিকা দেখতে কেমন?
ওখানে কী সব দালানকোঠায় ভরা?
সেখানে সবজায়গাতেই গাছপালা আছে। অনেক সবুজ গাছপালা!
আমাদের মতো ওখানেও কী সমুদ্র আছে?
হুম মহাসমুদ্র আছে...
পূর্ব-পশ্চিমে।
তুমি কোন উঁচুতলার বাড়ি দেখেছো?
হ্যাঁ, অনেক গুলোই
- মেয়েদের কেমন দেখেছো? - অনেক মেয়েকে দেখেছি।
আর আমরা কিভাবে ওখানে যেতে পারবো?
হ্যাঁ, কিভাবে?
সে একজন আমেরিকান বাসিন্দা। আমাদের মতো তার ভিসা লাগবেনা।
ঠিক!
এমন অস্বস্তিকর জায়গায় ফিরে আসতে তোমাকে কী বাধ্য করেছে?
বেড়ে উঠা, আমার বাবা পাগল হয়ে উঠতেন যখন
মিশরের কথা শুনতেন।
সে বলতো এটা পৃথিবীর মাঝে নরক!
সে নাসের যুগের অত্যাচারের কথা বলতো।
আর বিশৃঙ্খলার জোর সম্পর্কে বলতেন।
আর দুর্নীতি।
এসব থাকা সত্ত্বেও
উনার আশা ছিলো এখানেই যাতে কবর হয়।
উনার আশা পূরণ হয়েছে।
তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।
ধন্যবাদ।
জেইন,
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
এই অনুভবটা ঠিক হ্যাংওভারের মতো!
তারা অনেক নতুন টিয়ার গ্যাস আমদানি করেছে।
তুমি অনেক মজার মুহুর্ত মিস করেছো।
এই ক্ষতটাকে বন্ধ করতেই হবে।
আমাকে এটা স্ট্যাপল করতে হবে।
প্লিজ সহ্য করে থাকো।
তোমার কাছে কোন পিন আছে?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।
ধরোনা, এটা তোমাকেও সংক্রমিত করবে।
আমার চুল পরে যাচ্ছে।
আমার কাছে আর কত সময় বাকি আছে?
আমি জানিনা।
আমার মনে আছে,
যখন তোমার বয়স ২৭ কি ২৮ তুমি ন্যাড়া হওয়া শুরু করেছিলে।
নাপিত আমাকে একটা ক্রিমের কথা বলেছিলো যেটা চুল পড়া বন্ধ করে।
কে? সাদ?
না, অন্য আরেকজন নাপিত।
একজন ব্রাদারহুড নাপিত?
হ্যাঁ!
তুমিও আমার মতো ন্যাড়া হয়ে যাবে।
-কিন্তু সে আমাকে বলেছিলো..... -তাকে বলতে দাও সে কী চায়।
এটা বংশগতভাবে।
কেউই এটা বদলাতে পারবেনা।
কাঁদুনে গ্যাস আবার ছাড়লো নাকি?
-কিছু দেখলে? -জানালা খুলো না।
তাকে তার মাকে ডাকতে দাও।
তুমি কি ভাবছো সে সাহায্য পেয়েছে?
আমি নিশ্চিত সে পেয়েছে।
এটা তার কাছে দাও।
আচ্ছা, তাকে ঢেকে দাও।
এটা জলদি করো।
হ্যাঁ, মা
এখনো ট্রাকেই আছি।
তুমি কিছু করতে পারবেনা, এরমানে কী? তাহলে কে পারবে?
মন্ত্রীকে ফোন করুন।
-আমরা এখানে মারা যাচ্ছি, মা। -যথেষ্ট হয়েছে, এটা কোন কাজেরই না।
প্লিজ, আরেকবার কল দাও।
তুমি তোমার সুযোগ পেয়েছো।
এখন আমার চাচাকে ফোন করছি।
আমার বোনের নাম্বার...
- এগুলো কার ম্যাসেজ? - এদিকে দাও।
-মান্স, থামো -তুমি বুঝবে না।
-এগুলো কিসের ম্যাসেজ?
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
ভালোবাসা?
আমার বোনের সাথে এসব করে বেড়াচ্ছিস!
ছাড়ো আমাকে!
আমি তোকে বলতে যাচ্ছিলাম।
আমার বোন!
তুই!
শান্ত হও!
যথেষ্ট
ধন্যবাদ।
এটা কি?
এটা তো আমার শার্ট না।
এটা তো মোটা মানুষের শার্ট।
তুমি কি বুঝাচ্ছো, আমি মোটা?
-নাহ, আমি তা বুঝাতে চাইনি। -আরে মজা করছিলাম।
কিন্তু তুমি সত্যিই ভেবেছ, তাই তো?
ন্যাচারাল অভিনয়
তুমি কি ভিডিওগ্রাফার?
- ভিডিওগ্রাফার, ঠিক? - ছিলাম একসময়।
অভিনেতাদের ভিডিওচিত্র করো?
করতাম। এখন সংবাদ কভার করি।
আগে আমি একটা অডিশন দিয়েছিলাম।
কিসের অডিশন?
শেরিফ আরাফার নতুন মুভির জন্য।
অভিনয় করো নাকি?
হ্যাঁ
ঐদিন গানও গেয়েছিলাম একটা।
অডিশনটা ছিল একজন শিল্পীর।
আমার গলার স্বর বেশ ভাল। তোমাদেরকে কিছু গেয়ে শুনাচ্ছি।
আমরা ইসলামের ডাকে সাড়া দেই, আর এর জন্যেই জীবন বিলিয়ে দেই
আমাদের খুলির বিনিময়ে, আমরা গৌরবের পথ সুগম করি
আমাদের মুন্ডু, আমাদের মাথা, আমাদের মুন্ডু
মাথামুন্ডুর গান তোমার অডিশন ছিল? - না
ন্যান্সীর একটা পপ গান গেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন টিয়ার গ্যাসের জন্য আমার ভয়েজ কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত।
অবশ্যই
আমার তোমাকে এখন মনে পড়েছে।
বিপ্লবের মাঝে সে ছিল "টিয়ার গ্যাস সিংগার"।
ওহহো, জোকস বন্ধ করো।
প্রতিবাদী শিল্পী র‍্যামি ইসাম কে তো জানো?
সবাই তাকে টেনে নামায় যাতে আমি যেতে পারি।
-তারা আমাকে ভালবাসে। -তারা তোমায় নিয়ে হাসতে ভালবাসে।
চুপ করো, ওমার।
তো তাহলে তুমিই টিয়ার গ্যাস শিল্পী?
আমার ব্যাপারে শুনেছ তাহলে?
আমরা চারপাশ খালি দেখে ভেবেছিলাম বিপ্লব শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু তারা বললো টিয়ার গ্যাস শিল্পীর গান বন্ধ হলে তারা আবার ফিরে আসবে।
সেদিনগুলো, আহা!
Love is the best feeling
On my mind day and night
Sweet passionate love
I'm overwhelmed by your sweet love
তোকে এখানে টেনে আনায় আমি দুঃখিত বন্ধু।
আমিই আসতে চেয়েছি।
না, তুই চাসনি
খোদা জানে আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো কিনা।
আমার কিছু কথা বলার ছিল।
আমার ছেলে তারেক মুসলিম ব্রাদারহুড এর সাথে।
এটা আমি এখন জানি।
তোমার অবস্থার কারণে আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
-এটা কার শার্ট? -আমার
অভিনয় করা বন্ধ করেছ কেন?
কাস্টিং এজেন্সি আর কল করেনি..
-জনাব, মুয়াজ? -জ্বি
তাদেরকে কেন সমস্বরে বলতে বলেছ, "ডাইরেক্ট অ্যাকশন?
যদি এমন না করি তাহলে আমাদের পক্ষে কেউ থাকবে না।
একবার ক্ষমতায় ফিরে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ক্ষমতা কি ফিরে পাবো?
বাস্তবিকভাবে?
আমার মনে হয় এটা অসম্ভব।
"সৃষ্টিকর্তা সত্যিকার বিশ্বাসীদের পুরস্কৃত করে।
এবং তাদের নিয়ে যায়
বিজয়ের পথে।
পবিত্র কুরআনে বলা আছে...
হেই, পাল
কোথায় যাচ্ছো?
এভাবে গাড়ি চালাচ্ছো কেন?
পাগলের মত গাড়ি চালানো বন্ধ করো!
হেই
আমিও তোমার মত একজন সোলজার।
আমি ইউয়িস
দরজা খোলো।
মেসেজগুলো পড়েছ?
বেকার হওয়ার কারণে আমি তোমাকে বলিনি।
লুকিয়ে রাখার কোন পরিকল্পনা ছিলনা আমার।
সেকারণে ডিজে হওয়াটাকে বেছে নিয়েছি।
তার জন্য।
আজকে সে আমাকে দেখে রাখতে বলেছে বলেই এসেছিস।
না, পরের ম্যাসেজটা পড়।
আজকেই আমি তোমাকে বিয়ের ব্যাপারে প্রস্তাব দিতাম।
আমি তাকে এসব বেইমানদের সাথে বিয়ে দিব,
তারপরেও তোর সাথে না।
আমি মান্স, তোর বেস্টফ্রেন্ড।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
তাকে নিয়ে যাও।
সেও তোমাদের মত।
বত্ব,
তোমার ঠিকানা লাগবে যাতে পিনগুলো ফেরত পাঠাতে পারি।
চিন্তা কোরো না।
তোমার বাবার কিছু হবে না।
তোমার নাম কি?
আমিই বলেছিলাম তাকে মিছিলে যাওয়ার জন্য।
সে আসতে চায়নি।
আমিই জোর করেছিলাম।
তার তোমার কথা মানাটা উচিত হয়নি।
এতে তোমার দোষ নেই।
এখন বলো, তোমার নাম কি?
আয়িশা
আমাদের নাম্বার দেয়ানেয়া করা উচিত, আয়শা।
আপনি ভূল উচ্চারণ করছেন।
আমি তোমাকে আয়শা ডাকবো।
আমি তো আর ইসলামিক নাম বিশেষজ্ঞ নই।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
এইটা তো ঠিক পথ না।
তুমি কে?
এটা মালেক।
তুমি কি ভেবেছ, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব?
মালেক কে? - আমার ভাই
হোজাইফা, তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যা, আর তুমি? - বাবা কি তোমার সাথে আছে?
বাবা...
সে আরেক ট্রাকে আছে। আমাদেরকে বের করো।
দরজাটা খোলো, মালেক।
পালিয়ে যাওয়া গুরুতর অপরাধ।
আমরা আরো বিপদে পড়ব এতে।
আমাদের আইডি পুলিশের কাছে আছে।
- খোলো!
না না, এটা অপরাধ।
তার কথা শুনো না। দরজা খোলো।
যারা যারা এখানে থাকতে চাও, থাকো।
তাড়াতাড়ি করো!
আইডি আমার কাছে। -সত্যি?
শেরিফ -শেরিফ ফারগালি এলিস
মোহাম্মদ হাশেম -না, আহমেদ হাশেম।
-এটা খুলবে না। -কেন?
এটা হ্যান্ডকাপের সাথে আটকানো।
কেবিনে চাবিটা খোঁজো।
কেবিনে, মালেক।
পেয়েছ নাকি?
না
আমাদের সমর্থকেরা পাশেই আছে সাহায্যের জন্য ডাকো।
আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
এখানে একটা আছে।
মোবাইল কোথায়? - ব্যাটারি শেষ
মিথ্যাবাদী
আমাকে দাও, আমি চেক করি।
মোবাইলটা দাও - না!
তাহলে আরেকটা মোবাইল দিয়ে কল করো। কাছের মানুষদের থেকে নাও।
-রাদওয়ান আবু বকর? -হ্যাঁ
ব্রাদারহুড তো শুধুই একটি অধ্যায়।
তুমি এগিয়ে যেতে প্রস্তুত।
এখান থেকে বের হতে পারলে, সিরিয়া চলে যাবো।
-বদর -হ্যাঁ
যদি চাও, আমার সাথে জয়েন করতে পারো।
ধন্যবাদ, ভাল বন্ধু।
এখানে থেকে আমরা বের হলে, পুলিশের কাজ ছেড়ে দিও।
তা কী করে হয়? এটা তো পরিস্থিতির শিকার।
আমি জেলেই যাবো।
জেলে নাকি মৃত্যুতে?
সেটা আল্লাহ্‌র উপর ছেড়ে দিয়েছি।
আমরা তোমাকে ভয় পাচ্ছি না, কিন্তু তুমি সহজ সরল।
তুমি ইহুদী-নাসারাদের সাহায্য করছো, সেটা বুঝতে পেরেছ?
সে ফিরে আসছে।
- তুমি কি ভেবেছ আমরা বাড়ীতে যাবো? - হ্যাঁ, যাবো।
আশা করছি আমরা কোন গাড়ি পেয়ে যাবো।
কাছেই একটা বাস স্টপেজ আছে। ইনশাআল্লাহ্‌ সেখানে গেলে কিছু একটা পেয়ে যাবো।
হেঁটে হলেও বাড়ীতে যেতে চাই।
আমরা এখন কোথায় আছি?
কোন ব্যাপার না, আগে এখান থেকে বের হও।
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
আগে বাবাকে হাসপাতালে নেব, তারপর বাড়ীতে যাবো।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
আপনাকে যেকোন জায়গায় নিয়ে যেতে পারি। আপনি কোথায় থাকেন?
রাস্তায়।
এটা খুলবে না।
- তুমি যাও। - আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
- আমি ভালো থাকবো। - তুমি মরে যাবে।
- ক্যামেরাটা নিয়ে যাও। - কাজটাই সবকিছুই নয়।
এই কাজের কথা বলছি না।
তুমি এখানে যে বাস্তব মুহূর্তগুলো ধারণ করলে, সেগুলো মানুষকে প্রভাবিত করতে পারে।
তোমাকে যেতে হবে।
- তো? - কেউই তো সাড়া দিচ্ছে না।
তারা সবাই এই বিক্ষোভের সাথে আছে।
এর মাধ্যমে আমাদের বিক্ষোভের এক ধাপ অগ্রসর হয়েছি। ওরা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে।
কোনভাবেই না।
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাদেরকে রক্ষা করব।
- তুমি কি পাগল? - ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
এটা চালাতে শুরু করো।
কিসের বিক্ষোভ, তোমরা কী বোকা?
পাগল হয়ে গেছো?
যেও না, হাঁটতে থাকো।
ট্রাকটা পেছনের দেয়ালের দিকে নাও, হয়তো দেয়ালটা ভেঙে দরজা খুলে যাবে।
ওদের পাত্তা দিয়ো না, মালেক।
কোন ধরণের রক্তারক্তি হলে এর দায়ভার তোমার।
তুমি ওদের সাথে আছো?
- না, কিন্তু আমি ওদের মরতে দিবনা। - মুসলিম ব্রাদারহুড খুবই শান্তিপ্রিয়।
আমরা খুনি নই।
আজ কেউই বিক্ষোভ আটকাতে পারবে না।
চেষ্টা করো।
হ্যাঁ, ট্রাকটা পেছনের দেয়ালের দিকে নাও।
ওকে চেষ্টা করতে দাও।
মালেক, দাঁড়াও।
ট্রাকটা ব্যাক আপ করার চেষ্টা করো।
না।
সামনে আগাও মালেক।
- কেন? - কেন অপেক্ষা করছো?
- তুমি বুঝতে পারছো না। - এটা ঘোরাও!
মালেক, আমি দায়িত্বে আছি।
শোনো, যদি এখনও ব্রাদারহুডের হয়ে থাকো!
এটা খোলেনি, মালেক।
আরো একবার।
আবার, মালেক।
ট্রাকটা আটকে আছে।
এটা দোলাতে থাকো।
যদি এটা ঠিকভাবে দোলাতে পারি, তাহলে এখান বের হতে পারবো।
আরো জোরে দোলাও!
আরেকটু।
আরো জোরে!
মালেক,
একবার যদি ট্রাকটা বের হয়, একটানে চলে যাবে।
- কোথায়? - আমাদের বিক্ষোভের দিকে, পুলিশ আসছে।
কোন উপায় নেই।
ট্রাকটা কোথাও যাচ্ছে না।
এই ট্রাক নড়ছেই না!
থামো।
তোমরা এসব বন্ধ করো।
ট্রাকটা থামাও, নয়তো আমরা তাকে মেরে ফেলবো।
তুমি কি করছো, নাগওয়া?
হোজাইফা!
ছেড়ে দাও।
থামবে না, মালেক।
আমরা তোমাকে রক্ষা করব।
যে কাছে আসবে তাকেই মেরে ফেলবো।
যদি সে মারা যায়, তবে সে শহীদ হবে।
শহীদ হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
ট্রাক থামাও।
না, আমরা থামবো না।
ধরা পড়লে, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
সবাই শান্ত হও!
তোমার ভাইকে বলো, ট্রাক থামাতে।
তোমার বাবা মারা গেছে, মালেক।
তিনি আরেকটা ট্রাকে অন্যদের সঙ্গে মারা গেছেন।
কারো কথা শুনবে না, সোজা চলতে থাকো।
আল্লাহ্‌ আমার জীবনের প্রতি দয়া করুন।
তাকে যেতে দাও।
এটি কোন কাজের না।
শালারা বেজন্মা!
ওরা অবশ্যই মরবে।
যথেষ্ট।
শান্ত হও। তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও না।
মালেক, থামাও।
থামাও। থামাও প্লিজ, মালেক।
মোহাম্মদ, আমরা তাদের কাউকে আঘাত করব না।
আমাকে একা থাকতে দাও।
থামাও।
তুমি কি দেখছো, হাজ?
এটা শেষ।
আমি আমার ছেলে তারেককে খুঁজছি।
হয়তো সে তাদের মধ্যেই আছে।
এটা পরে নাও।
তাই তারা জানতে পারবে না তুমি একজন সোলজার।
মালেক, গাড়ি থামাও।
ওমার।
কেউ তাদের আঘাত করতে যাচ্ছে না। আমি শপথ করে বলছি।
থামাও, মালেক।
প্লিজ, ট্রাক থামাও।
প্লিজ থামাও।
এটা কি আমাদের বিক্ষোভ?
না, এটা তাদেরই একজন।
না, এটা আমাদের।
থামাও, মালেক।
চালিয়ে যাও, মালেক।
চালিয়ে যাও!
না, নাগওয়া।
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
আমি ব্রাদারহুডের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
এটা আমাদের বিক্ষোভ।
ইসলাম জয়ী হবে!
- চালাতে থাকো. - না, এটা আত্মঘাতী।
আমরা যদি বিক্ষোভে শামিল হই, আমরা মারা যাবো।
যথেষ্ট রাদওয়ান।
কার কে তারা বলতে পারবে না?
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
- আমরা তোমার সাথে আছি। - এটা একটা ব্রাদারহুডীয় বিক্ষোভ, আমি শপথ করে বলছি।
আমরা তোমার সাথে আছি!
আল্লাহ্‌ সেনাবাহিনীর মঙ্গল করুন।
মালেক।
আমরা তোমার সাথেই আছি।
ইসলামের জয় হবেই!
ওকে একা থাকতে দাও!
ও আমার ভাই, ওকে একা থাকতে দাও।
আমরা তোমার পাশে আছি!
আল্লাহ্‌ সেনাবাহিনীর মঙ্গল করুন!
তোমার জীবনের জন্য গাও।
আল্লাহ্‌ সেনাবাহিনীর মঙ্গল করুন।
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
হোসাম!
জেইন!
মোহাম্মদ!
ফিশো!
মান্স!
আমার বন্ধু!
দরজা লাগাও!
ধন্যবাদান্তে: ♪সাবমেকারদের মেলা♪ ♪Fuad | Sarah | Robiul | Shakil | Adnan | Kabir | Imran | Hasan MRp♪